Subtitles by KBS World
He knew but he didn't tell anyone.
He was trying to protect me.
Do you still want to marry him?
Don't you see who he really loves?
Mom...
Sir...
It's not what you think.
I need to talk to you.
Mom.
Seyeong.
Let's do this later.
Is what you said really true?
Is it true?
Yes, it's true.
I hated Seyeong.
I was jealous that she got to do a show with you.
I hated that she was successful.
That's why I let the set fall on her.
I gave her the wrong medicine.
How could you do that?
You lied to my face!
And live in the same house as if nothing happened!
It wasn't easy for me, either.
I was so scared every day.
Every day was a living hell.
You said you were worried about her.
You were lying that you wished her the best.
That's not true.
Yerin was jealous of me at first but she didn't hate me that much.
And I knew what she was doing.
You knew but you didn't do anything?
Are you a fool?
I waited until she accepted me as her sister.
I knew that would take more than a day.
It takes time to hate, to forgive and to understand.
I was jealous of her, too.
Don't talk like that.
Don't act like you understand.
You don't know what I did to you.
Why don't you curse me out instead?
Hate me! Don't forgive me!
Yerin, haven't you come to your senses?
Mom!
Mom! Don't!
Get out! Both of you!
Yerin!
I don't need your pity.
That wasn't pity.
Everyone knows the truth now and this might be a good thing.
You can...
Go away!
Are you teasing me?
Are you happy now?
How does it help me that I confessed to everything in front of everyone at work?
It's over for me!
No matter what excuses I give, nobody will believe a word I say.
Can you believe me?
Yes.
Yes?
You're stupid.
I can't even believe myself!
I don't even know what I'm saying.
All my lies feel like the truth.
I can't control myself.
How can you believe me?
Calm down, Yerin.
We can start from the beginning, and...
I said don't pity me!
Don't act like you understand.
Hit me instead! Scream at me!
Hit me! Hit me!
Don't do this, Yerin!
Hit me!
Go! Go away!
Did you hear about Yerin?
How can anyone do that?
Jeonghyo was going to propose to Seyeong when Yerin confessed to everything she did.
I'm sorry, Seyeong.
I didn't hide those things to take Yerin's side but I ended up lying to you.
Why didn't you tell me sooner?
I'm upset that you felt the need to keep something from me.
Don't forgive me.
Punish me as you see fit.
I'll go away forever if you ask me to.
You can live without me?
I'm so sorry.
Don't forgive me.
I can't believe how cruel you are.
I remember how you cried when Seyeong was lying on the hospital bed.
You disgust me!
How can you even come back here?
I hate the thought of being here with you!
Ilyeong, we're at work.
Keep your voice down and go back to work.
What did you say?
Don't, Ilyeong.
I don't believe her.
That's for you.
This is the first time you've ever let me down.
I'm very sorry.
But Seyeong's all I have.
I'm not the one you should apologize to!
I'm ashamed to be your father.
There's no need to blame Yerin.
This was your fault.
I know that.
I'm ashamed and I'm sorry.
Apologizing to me won't make a difference.
Think about what it is you're going to do.
Stand up.
I won't forgive you for what you did.
I have nothing to say to you so if you want to say something, keep it short and get out.
And you're not marrying my daughter.
Ms. Kim.
I'm sorry.
I can't ask you to leave the network.
Seyeong and I will leave.
Please don't.
You're still going to stay and work here?
I can't do that.
I can't bear to face you.
We'll leave.
Jeonghyo didn't do anything wrong.
It was my fault for not saying anything when I knew what Yerin was doing.
You're still taking their side?
How can you do that?
I'm going to marry Jeonghyo.
Do you think that makes sense?
He's the one I love.
I want to protect him.
Seyeong.
Jeonghyo.
Leave, both of you.
Seyeong.
I'm very sorry.
It's okay.
I understand why you did that.
You're making me cry, too.
Let me have a chance to forgive you.
Why were you so late?
Were you with Donguk again?
I was studying in the library all day.
Library?
Are you sure you weren't with him?
I'm upset enough as it is.
Donguk's too busy to have time for me.
Ask dad.
He's reading scripts and going to meetings.
All he does is work.
I miss him.
Don't you have any pride?
What can he offer you?
What's wrong with him?
Don't just think that your children are so great and try to be more objective.
He's handsome and he's rich.
He's sweet and nice.
And dad's not the real CEO of that company.
Donguk's going to be the owner.
How can you say that?
I won't let you marry him.
Over my dead body!
You know the reasons why.
No, I don't.
I won't know even if you tell me.
What!
You're grounded.
You're not leaving the house.
You stay here and think about what you did.
Mom, will you please be rational?
I can't find another man like Donguk.
Was Donguk at work all day today?
What time did he go home?
He was busy all day.
I left him at work reading scripts.
He's working very hard.
He's not doing anything else?
What other things?
You know he can't be with Gieun.
Why aren't you agreeing with me?
I won't call off another wedding.
Our children both ruined their weddings so they can't possibly do that again.
Once Jaeseong's drama dies down, I'm marrying him off to a nice teacher.
And as for Gieun, I'm marrying her to a nice Korean-American who doesn't know her past.
Let's not obsess over our children.
Let's leave them to live their lives.
They've been through pain and I'm sure they've learned.
Let's just worry about us and live happily.
I hear the fall leaves look beautiful.
Why don't we go to the mountains?
How can we go on a picnic now?
Your daughter's crazy over this boy.
If she's anything like her mother, she'd have good taste in men.
This isn't the time to be joking around.
I'm so upset.
I wasn't joking.
I'm a pretty good catch.
It's not for me.
I said it's for my father in law.
Yeah.
Why would I need more strength?
Yeah.
Donguk!
What are you doing here?
I missed you so much.
What are you doing?
- Reading scripts? - Yeah.
Is dad working you too hard?
Should I tell him to stop?
It's not that.
I have a lot to learn.
Can't you give me some time, too?
Let me finish this first.
I'm bored.
You said you were too busy for lunch.
Are you getting a crush on the actresses?
I'll stay here so you can finish up.
Okay.
Did she sleep here last night, too?
She snores so loudly that I work up several times at night.
Shouldn't she and grandpa be getting along?
You're right.
They're married now but they've gone for days without speaking.
I'm scared Sara might go to the States.
Don't worry.
Couples fight right after marriage.
They'll make up soon.
Don't.
Give it to me!
I don't like this hat!
It makes you look like a bear!
I need to go out!
Catch me if you can!
I need to punish you!
How are you going to punish me?
We'll see!
I've got you now!
What are you doing?
No!
I told you I'd punish you with kisses!
Oh!
You really need to be punished!
- Oh! - Oh!
No!
Come here!
You've been a bad girl!
No, please forgive me!
You're not the only ones living here.
Mother must have heard.
It's okay.
Come here!
Don't!
That's just too much.
You're old enough to know better.
Why can't you behave yourselves?
Unbelievable!
He wouldn't let me go.
I got myself a fox, not a daughter in law.
Look how tired he looks.
Let him go.
Fox? Let him go?
How can you say that?
Mother, that was mean.
Is our love a crime?
You're going to suck all the life out of him.
What... You...
You're not up yet?
You're grounded but you still need to go to school!
Think about it.
The world is half full of men.
You'll find much better boys that Donguk.
I'll find one for you if you want me to.
What's this?
Oh!
When did she leave?
Come here.
I don't believe this.
I won't let that happen.
They like each other.
And they're grown ups.
They almost got married before we did.
Let's get them married.
What did you say?
You know how it is.
We can't control our own feelings.
Who knew we'd end up married?
Neither of us knew.
They're really trying to make things work.
Don't try to convince me.
I won't let them marry.
I'm Donguk's father, too.
Listen to me.
No means no!
Take care.
Yeah.
- Call me after work. - Yeah.
You're as stubborn as you're pretty.
You!
I warned you not to go near my son.
You know how much I love him.
I don't want to hear that love talk.
How dare you try to suck all the life out of my dear son?
Come with me!
Mother, no!
Come!
I need to teach you a lesson!
Hey! Stop!
Mother, give me a chance!
I said stop!
Oh no!
Fine!
I'll get her!
How is she so fast?
Mother!
You!
I'm going to get you.
Come with me.
Why won't she answer the phone?
Did Gieun stay out all night?
I can't forgive her for that.
Was she with Donguk all night?
Aren't you worried about your niece?
Is that all you can say?
Ma'am, what brings you...
You must know what's going on.
I'll keep this short.
Is this how you teach your daughter?
Do you know where she was last night?
I'm too embarrassed to say it.
I was with Donguk last night.
What?
I love him so much.
I miss him so much.
I can't stand to be away from him.
How can you even say that?
You ran away on your wedding day.
Now you're saying that?
I've loved him from the beginning.
I ran away not because I didn't like him but because I was a child.
I ruined it once so I don't care about having a big wedding or anything.
I want to live with him.
Gieun!
How can you say that to us?
What is the matter with you?
See?
Do you see how thoughtless she is?
Even if I'm an understanding woman, I wouldn't want her to marry my son.
I don't want her to marry your son, either.
What?
What's wrong with my son?
What has he got to offer?
And if he's anything like you, once he's successful, I can tell he's going to change.
He'll leave his family, like you did.
Are you finished?
Yes, so you can leave now.
Don't start screaming at our house.
Stop it, honey.
Mother, mother, mother.
My sister has a bit of a temper.
Please try to understand.
Get out of my way!
I don't believe this!
- Ma'am. - Mother!
What is it, Yerin?
Is this from Grace? Did she leave?
What happened?
Yerin, don't worry.
We'll look for her together.
It's none of your business.
Tell me if you're in pain.
Don't think that you're all alone.
That's why you were suffering.
Don't act like you know anything.
No one knows me.
Yerin, stop it.
Stop crying.
Drink.
Don't be nice to me.
You heard what happened.
And that's not all the things I did.
I did more things to steal Seyeong from you.
I...
That's all in the past.
It's not important to me.
Not marrying me was a good decision.
What was I thinking?
My own mother left me.
Even I'm frightened of myself.
I'm not a human being. I'm a monster.
I know you weren't always like that.
You can start over.
I'll help you.
I'm sorry.
[Letter of Resignation]
Go.
I missed Jeonghyo and his mother when I was abroad but I didn't have a picture of them.
I went to a sketch artist and asked him to draw me a painting.
This is similar to the photo I saw.
You saw a photograph?
Yes.
- Sir. - Yes.
Do you want to unveil it yourself?
Me?
Sir!
Do you like it?
Is this me?
I asked the same artist.
You came out much prettier.
Doesn't this make you think of something?
I don't know.
You look so much like Jeonghyo's mother.
That's why I was surprised when we met.
I'm going to fill this wall with pictures of
our family, of you, Jeonghyo, and
his mother. And later,
of my grandchildren.
Sir.
Thank you for forgiving my boy.
Mom.
Yerin.
Thank you for everything you've done for me.
It's time for me to become independent.
Goodbye.
Yerin!
Yerin, open the door.
Where will you go?
Open the door, Yerin!
Yerin!
Yerin...
How can you leave me?
Yerin!